Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Un homme à sept visages
- Épisode 34 -
Les amis, c'est trop incroyable.
Le bonheur est venu trop soudainement.
Juste ainsi, sans crier gare.
Qu'est-ce ?
Ce n'est qu'une coupure.
Ai-je besoin d'un pansement ?
Les jeunes de nos jours son si sensibles.
Les jeunes...
deviennent vraiment de plus en plus sensibles.
Tu as dû attendre qu'elle se retourne et qu'elle parte.
Et voilà que tu restes ici dans la voiture tout seul et misérable.
Tu ne veux pas mourir ?
Que c'est difficile de comprendre. Est-ce plaisant ?
Comme le dit le proverbe,
quand c'est l'heure de frapper, frappe,
suis tes sentiments. Si c'est le cas, soucie-toi de ceci, soucie-toi de cela,
jusqu'à quel épisodes allons-nous attendre pour qu'ils soient ensemble ?
Attends une minute.
Cet endroit
est si familier.
L'odeur... est aussi très familière.
C'est exact. C'est cet endroit.
Bien. Cette fois, je vais boire tout l'alcool que je n'ai pas pu boire la dernière fois !
Hé, mon frère ! Je ne t'ai vu pas depuis si longtemps. Tu m'as tellement manqué !
Attendez. Vous me connaissez ?
Chang Jiang, que dis-tu ? As-tu trop bu ?
Si tu allais venir, tu aurais dû nous appeler à l'avance.
Ce n'est pas étonnant que je n'ai pu rien attraper quand je suis parti pêcher aujourd'hui.
C'est parce que tu es venu !
Hé, hé, hé.
Ne me touchez pas s'il vous plaît.
Que dites-vous ? Comment se fait-il que je ne puisse rien comprendre de ce que vous dites ?
Chang Jiang, tu... tu as vraiment trop bu aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Pourquoi parles-tu aussi étrangement ?
Je... n'ai encore pas bu une goutte d'alcool.
Je suis venu ici boire de l'alcool.
Boire de l'alcool ? C'est formidable. Je n'attendais que toi, Chang Jiang !
J'ai beaucoup de bons alcools.
- Ce... Oh, tu m'as tellement manqué !
Xiang Rong, Xin Xin, venez. Chang Jiang est là.
Viens, viens, viens. Vite.
Cela ne suffit pas. Donne-m'en encore un.
- De l'alcool ? - Oui, oui. Tiens.
Bois d'abord pour hydrater ta gorge.
Chang Jiang, plus je te regarde, plus je t'apprécie.
Laisse-moi te conseiller. Ne sois pas l'ami de Xiang Rong.
Bois avec moi comme mon jeune frère.
Moi ? Comme votre jeune frère ?
Jeune frère.
Je crois que... vous devriez plutôt être mon jeune frère.
Je plaisante. Mon... grand frère.
Dis-le encore une fois pour que je l'entende clairement.
Chang Jiang ?
Mon adorable... grand frère.
J'ai un jeune frère maintenant, j'ai un jeune frère maintenant !
Xiang Rong ! Xiang Rong, va me chercher cette chose que j'ai gardé pendant tellement d'années.
Tu sais, n'est-ce pas ?
Apporte-la. Je dois la donner à mon jeune frère. Vite.
Vite.
Vite, vite. Va le chercher plus vite s'il te plaît.
Il n'y a qu'un excellent parent comme vous qui pouvez élever une fille excellente comme elle.
- Oui, oui, oui. - Bien, bien.
Mon Dieu. Ciel.
Regardez cela. Regardez cette couleur !
Que l'on me pende.
- Ne te précipite pas. - Vite, vite.
Dépêchez-vous d'en verser.
- Jeune frère. - Santé.
Bien.
Que se passe-t-il ?
Mon Dieu.
C'est...
Je sais, je sais.
Rien qu'une gorgée.
Euh, jeune frère...
C'est... c'est...
S'il te plaît ? C'est déjà à mes lèvres.
Rien qu'une gorgée, mon ami.
C'est... Qu'est-ce ?
Comment est-il ivre sans avoir bu une gorgée ?
Oh, mon Dieu. Ciel.
C'est... qu'il a dû trop boire depuis le départ.
Il ne tient pas bien l'alcool, il ne tient pas bien l'alcool.
Lève-toi. Allons-y.
Doucement. Ne vous précipitez pas.
Pourquoi est-il aussi lourd ? Un, deux, trois.
J'ai failli mourir.
N'as-tu pas dit avoir rencontré Cui Hao Yue ?
Oui. Je ne sais pas pourquoi il continue de changer de personnalité.
Partons.
Pourquoi partons-nous ?
Je ne sais pas non plus pourquoi sa personnalité a changé.
C'est vraiment troublant.
Dis, pourquoi Shen Yi Zhen est-il devenu ainsi ?
N'est-il pas fatigué ? Explique-moi d'un point de vue médical.
C'est probablement parce qu'il est trop fatigué dernièrement.
Son soi commence à devenir chaotique.
Les autres personnalités ont concomitamment l'opportunité de le contrôler.
Peut-être qu'après avoir dépensé beaucoup de son énergie, il pourra se reposer.
Mais, c'est comme si chacune de ses personnalités se battait à mort.
Ne deviendra-t-il pas exténué ainsi ?
Ou, quand ses autres personnalités commencent à se cacher, sa vraie personnalité se repose ?
Non. Bien que cela pourrait être de nombreuses personnalités à la fois, c'est toujours un seul corps.
En réalité, je me suis toujours inquiétée qu'une situation chaotique se présente maintenant pour Shen Yi Zhen.
Les choses se produisent l'une après l'autre. Vraiment, je...
Xiang Rong, n'es-tu pas le plus compétent pour analyser les gens ? Qu'en penses-tu ?
En l'analysant du point de vue d'un écrivain,
avec la personnalité de Shen Yi Zhen, il ne ferait pas le premier pas pour venir te chercher.
Quand les autres personnalités viennent te trouver,
c'est comme si...
c'est comme une pie. Bien que les pies ne peuvent pas parler,
elles ont construit le pont pour permettre au Berger et à la Tisseuse de se voir. (légende chinoise où le Berger et la Tisseuse ne peuvent se rencontrer qu'une fois par an sur le pont construit par les pies)
Voilà l'explication.
Ses autres personnalités apparaissent à sa place
parce qu'elles savent ce que pense vraiment Shen Yi Zhen.
Elles apparaissent devant toi à sa place pour vous donner l'opportunité de vous rencontrer. N'est-ce pas ?
Très bien. J'ai encore un brouillon à écrire. L'éditeur va devenir fou.
Oh, oui.
Zhu Chang Jiang ne ronflera pas quand il dort, n'est-ce pas ?
Comment le saurais-je ?
Où est-il ?
Mo Xiao Jun ?
Cela faisait longtemps.
Jiějie.
Xiao Jun.
Tu lis un livre ?
Je voulais trouver un livre sur le violon.
Mais je n'ai pu en trouver. Il semblerait que dans ta famille,
il n'y a pas une seule personne qui aime la musique.
j'ai appris à jouer au violon par le passé.
Mais je n'avais aucun talent alors j'ai abandonné.
Xiao Jun, quel genre de livre lis-tu ?
Xiao Jun lit un livre de Mosaïc. C'est bien ?
Je ne pense pas.
Il a l'air très vide par dessus tout.
C'est comme si son cœur avait été blessé.
Je ne prévoyais pas de le lire.
Retournement d'une affaire de meurtre 2
Si j'en avais le temps, il faudrait absolument que j'écrive une chanson pour Yi Zhen gē,
une chanson pour nous.
Cela paraît bien.
Si tu veux le faire, alors fais-le.
As-tu rencontré d'autres obstacles ?
Vouloir faire quelque chose est une bonne chose.
Tant que nous avons quelque chose que nous voulons faire, nous ne pouvons que vivre en étant plus heureux.
Mais...
je n'ai pas le temps.
Puis-je... te poser une question ?
Quoi ?
Tu... Quand es-tu apparu ?
Au lycée.
La première tentative de suicide.
Je sors de temps en temps.
Je veux dormir en paix pour toujours,
ne plus jamais être harcelé par ce monde.
Un élève modèle voulait soudainement se suicider,
l'école est devenue chaotique du sol au plafond.
En même temps, celui qui est né avec moi,
celui qui est mon opposé, qui veut continuer à vivre,
ma jeune jumelle, Mo Xiao Na.
Na Na a dit, plutôt que de se suicider,
pourquoi ne pas être en paix ? C'est parce que le cœur n'est pas en paix
qu'il y a un souhait d'en finir avec la vie.
Je sais en réalité très bien qu'une fois que le cœur sera en paix,
la personne suivra le cours naturel des choses vers la mort.
Mais à cette époque,
c'est peut-être parce que Yi Zhen gē souffrait beaucoup,
que j'ai pensé que seule la mort serait le meilleur choix.
Jiějie,
Yi Zhen gē ne semble plus vouloir mourir.
Alors je ne sais pas quand je disparaîtrai.
Je craignais ne pas avoir l'opportunité de venir te dire au revoir,
alors je suis venu te le dire avant.
Chang Jiang est-il là ?
Zhu Chang Jiang ! Que fais-tu ?
Tu es déjà adulte ! Ne sais-tu pas comment respecter tes aînés ? Éloigne-toi de ma sœur !
Que fais-tu, Xiang Rong ? Il n'est pas Chang Jiang !
Alors qui est-il ? Pourquoi porte-t-il mes lunettes ? C'est tellement écœurant.
Tu es si mesquin. Il est...
C'est tellement douloureux.
À qui sont ces lunettes ?
C'est tellement douloureux. Mes hanches ont été déformées.
Qui était-ce ? Si brutal, violent, sans scrupules et rude.
Qui oserait faire un geste aussi cruel envers une belle jeune fille comme moi ?
Qui était-ce ?
C'est encore toi, imbécile récalcitrant !
J'aurais dû le deviner tout de suite !
Parle ! Toi !
Attends.
Lâche ce cactus.
Laisse-moi le faire.
Chéri !
- Chéri ! - Oh, mon Dieu !
- Mo Xiao Na ! - Tais-toi !
Laisse-moi te demander si tu sais ce que cela signifie.
Je ne peux rien entendre, je ne peux rien voir. Je ne peux rien voir.
Ce que je veux dire, c'est que mon petit cœur est déjà
boum, boum, boum, mon petit cœur est déjà à toi. Mais je sais
que tu n'es toujours pas satisfait. Non seulement tu veux mon cœur,
tu veux aussi mon corps.
Ne sois pas impatient.
Mon corps arrive tout de suite !
Éloigne-toi de moi ! Bai Xin Xin, sauve-moi ! Bai Xin Xin !
Ne m'embrasse pas !
Va-t'en ! Je n'ai plus de forces.
Bai Xin Xin, tu ne peux pas rester à regarder ainsi et attendre que ton frère meure !
Pourquoi chacune de ses personnalités est apparue ? Est-ce une bataille de personnalités ?
Que faisons-nous alors ?
Mo Xiao Jun et Zhu Chang Jiang ne me dérangent pas.
Mais, Mo Xiao Na...
je ne peux vraiment pas le supporter.
Alors qu'allons-nous faire de lui ? Vas-tu le laisser
dormir dans ma chambre ? Un homme !
Alors veux-tu dire que tu veux qu'il reste dans ma chambre ?
Une femme ?
Vous êtes agaçants tous les deux !
À chuchoter et murmurer.
Dans quelle chambre je reste ce soir ?
- Tu ne peux pas attendre un instant ? - Tu ne peux pas attendre un instant ?
Je vais te frapper !
Alors, je vais dormir dans la chambre de mon mari ce soir.
Buvons du Chun Zhen (lait) ensemble ce soir.
- Non ! - Non !
Bai Xin Xin.
Laisse-la dormir dans le salon.
Non, tu ne sais pas qu'elle est une trouble-fête ?
Elle ne peut pas être contrôlée. Comment pourrions-nous la laisser seule dehors ?
Si tu continues ainsi, alors il n'y a qu'une seule solution.
Si tu continues ainsi...
Assez d'histoires.
Un... deux... trois...
- Deux petites abeilles volent aux bosquets de fleurs ! Volez ! - Deux petites abeilles volent aux bosquets de fleurs ! Volez !
- Volez ! - Volez ! - Volez !
Oui ! Oui ! Oui ! Oui !
Oh, mon Dieu, c'est trop bien !
Veux-tu mourir ?
C'est tellement idiot.
C'est tellement douloureux.
Sale peste, c'est au beau milieu de la nuit, pourquoi es-tu aussi prétentieuse ?
Es-tu vraiment une femme ?
Comment ça je ne suis pas une femme ?
Dépêche-toi d'enlever tes grosses fesses.
Écoute, les soins de peau nocturnes sont beaucoup plus importants que les soins de peau matinaux.
Tu ne sais même pas cela et tu dis être une femme.
- Qui ne sait pas cela ? - Hé.
Essaies-tu de me faire rire ?
Sale peste.
Tu es encore jeune. Où as-tu appris toutes ces choses ?
Très bien, très bien. Regarde.
Tu es juste envieuse de mes yeux attirants.
Très bien, je te laisserai m'importuner ce soir et je le ferai pour toi.
Assieds-toi.
Pourquoi crois-tu que cela m'intéresse ?
Que fais-tu ?
Tu n'es même pas reconnaissante que je le fasse pour toi.
Ne bouge pas !
Je vais te frapper !
Tu n'es pas autorisée à bouger.
Détends-toi un peu. Je n'utiliserai pas trop de force.
Regarde. Oui, voilà, tu as juste besoin de tapoter légèrement comme ceci.
Regarde-moi.
Regarde. Regarde tes cernes.
Si je n'étais pas là pour prendre soin de ta peau, tu deviendrais très laide avant d'avoir 30 ans.
Ton front est tellement grand. Il y a aussi beaucoup de cheveux.
Pousse-toi ! As-tu assez ri... Oh !
Je vais aller aux toilettes.
Toi, petite peste.
Sale peste, tu veux me jouer un tour ?
Tu crois que je ne sais pas que tu vas aller chercher mon grand frère ? Hm ?
Sale peste, ton cerveau est plutôt intelligent.
Le lit est à moi.
Dors par terre !
Vite !
Bien, je pense que ton lit est trop sale de toute façon.
Je ne joue plus.
Je vais sûrement dormir profondément ce soir. Je dors.
Je vais aller boire de l'eau.
Chéri !
Chérie ! J'arrive.
Tu m'as tellement manqué ! Tiens, tiens, tiens. Fais-moi un bisou.
Chang Jiang, que se passe-t-il ?
Chang Jiang, tu ne peux pas te comporter ainsi.
C'est tellement écœurant !
Tu es écœurant ! Tu n'es toujours pas réveillé ?
Ne me touche pas ! C'est tellement écœurant !
- Qui a dit que j'étais écœurant ? - Ne me touche pas.
- Chang Jiang gē. - Tu m'as même enlacée à l'instant.
- Que faites-vous ? - Je vais t'expliquer.
- Papa ! - Ne marchez pas sur mes chaussures !
- Chang Jiang a trop bu. Tais-toi. - Arrête !
Chang Jiang, tu as trop bu.
C'est moi qui ai trop bu ? Je crois que c'est vous qui avez trop bu.
Regardez-vous ! Dans votre main, vous tenez, vous tenez... que tient-il ? Vous tenez quelque chose que j'ignore !
Et votre ventre est tellement enrobé ! C'est effrayant.
Regardez votre ventre. Regardez votre ventre et ensuite regardez le mien.
Regardez votre ventre.
Il ne contient que du vin ! À part le vin, c'est encore du vin ! Il est tellement gros.
Je crains qu'il n'explose une fois un feu allumé.
Qui plus est, au beau milieu de la nuit,
vous êtes déjà tellement vieux,
vous êtes sorti sans porter aucun pantalon ! C'est tellement répugnant !
- Chang Jiang, je crois qu'il a trop bu ! - Papa, il a trop bu.
Regarde ton père. Il a dit que je ne portais aucun pantalon mais je porte mon sous-vêtement.
Je n'ai pas que vous ne portiez pas de caleçon, j'ai dit que vous ne portiez pas de pantalon.
- Tais-toi. - Je crois qu'il a une intoxication éthylique.
- Oui, oui, oui. - Laisse-moi te dessoûler !
- C'est vous qui avez une intoxication éthylique ! - Qui essaies-tu d'agacer ?
- Papa ! - Ne t'en mêle pas, ne t'en mêle pas !
- Ne bouge pas ! - Que fait-il ?
- Rien, rien. Il va bien. - Ne t'en mêle pas !
Chéri !
Chéri, il m'a violentée.
Va-t'en.
Que fais-tu ? Que fais-tu ?
Tu ne vois pas ? Je t'attache.
Tu m'attaches ? Tu m'attaches ?
Pourquoi m'attaches-tu ?
Tu me le demandes ? Que fais-tu, à ne pas dormir au beau milieu de la nuit ? Dépêche-toi de dormir !
Je... je suis une belle jeune fille, et tu me traites ainsi ?
Belle jeune demoiselle,
arrête tes rêves irréalistes ce soir et dépêche-toi de dormir s'il te plaît, d'accord ?
Jiějie, nous n'avons pas éteint la lumière. Comment pouvons-nous dormir avec la lumière allumée ?
Il y a trop de lumière, je ne peux pas dormir.
Tiens, qu'en dis-tu. Je... vais éteindre la lumière pour toi, d'accord ?
Détache-moi.
Nous ne pouRRons dormir qu'après avoir éteint la lumière, non ?
Vite, détache-moi. J'éteindrai la lumière pour toi. Jiějie,
arrête de jouer. Je n'arrive pas à dormir.
Bonne nuit.
Xiang Rong gēge, Na Na ne pourra pas te tenir compagnie ce soir.
♫ Une direction que je ne vois pas clairement. ♫ ♫ Des battements de cœur que je n'entends pas. ♫
♫ Ce son magique est-il près ou loin ? ♫
♫ Ce rêve est chaotique. Nuageux et incertain. ♫
♫ Une malédiction incontrôlable. ♫
♫ Apprends à jouer seul, ♫ ♫ pour que je puisse rester en dehors de cela. ♫
♫ Admirer ton doux silence, ♫
♫ ton visage en perpétuel changement, ♫ ♫ Tes yeux furieux. ♫
♫ Est-ce toi ? Est-ce lui ? Je ne le sais. ♫
♫ Je te poursuis. ♫
♫ Je libère ce fantôme dans mon cœur. ♫
♫ Il est inarrêtable. ♫
♫ Lié par l'amour et la haine. ♫
♫ Apprends à jouer seul, ♫ ♫ pour que je puisse rester en dehors de cela. ♫
♫ Admirer ton doux silence, ♫
♫ ton visage en perpétuel changement, ♫ ♫ Tes yeux furieux. ♫
♫ Est-ce toi ? Est-ce lui ? Je ne le sais. ♫
♫ Je te poursuis. ♫
♫ Je libère ce fantôme dans mon cœur. ♫
♫ Il est inarrêtable. ♫
Tu es...
Mo Xiao Na ?
Je suis Shen Yi Zhen.
Shen Yi Zhen, ce nom est si agréable.
Oui.
Dans ma vie jusqu'à présent,
les mots que j'ai le plus dits,
les mots que j'ai le plus entendus,
c'est ce nom, Shen Yi Zhen.
Alors,
bien que nous deux, nous ayons été séparés depuis notre enfance,
nos destins ne se sont jamais éloignés.
À cause de ce nom, Shen Yi Zhen,
j'ai l'impression que
j'ai toujours été avec toi.
Je pensais que tu souffrirais à mes côtés.
Je pensais...
que je souffrirais davantage en te regardant souffrir.
Alors j'ai choisi de t'éloigner.
Mais, je viens de réaliser maintenant
qu'il est plus douloureux de ne pas t'avoir à mes côtés.
Alors,
ne me quitte pas.
Reste avec moi.
En y réfléchissant, laisser un homme dormir dans ta chambre est en réalité un peu...
Que faites-vous tous les deux ?
Rien, Xiang Rong, je...
Xiang Rong Gē...
Pourquoi ta voix a-t-elle changé ?
Elle a changé, peut-être parce que j'ai soudainement dormi dans un lieu différent,
alors ma voix est un peu différente.
S'il n'y a rien d'autre, je vais y aller.
Tu veux partir juste ainsi ? Avec ton pyjama et pieds nus ?
Mo Xiao Na, n'es-tu pas une lycéenne ? Peux-tu conduire ?
Ce n'est pas Mo Xiao Na, n'est-ce pas ?
C'est Shen Yi Zhen, n'est-ce pas ?
Comment as-tu su ?
Mo Xiao Na ne peut pas être aussi froide envers moi !
D'où vient cet excès de confiance ?
Se pourrait-il que... tu ressentes un vide ?
Tu ressens un vide !
Xiang Rong ! Xiang Rong !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Est-ce que je réfléchis trop ? ♫
♫ Ou bien, peut-être que je m'énerve pour rien ? ♫
♫ Tu me ridiculises à cause de cela. ♫
♫ Et ces promesses qui ne sont plus valides. ♫
♫ J'essaie, mais je ne peux pas oublier. ♫
♫ Il n'y a que toi dans ce monde. ♫
♫ Les éternels cauchemars s'étouffent dans ce profond océan. ♫
♫ Un manque s'installe au cours de cette nuit sombre. ♫
♫ Le temps de l'affection, une jouissance d'un court instant. ♫
♫ Une aile est brisée, oubliée dans les abysses. ♫
♫ Incapable de m'envoler pour m'enfuir de cette attente interminable. ♫
♫ Incapable de m'échapper, incapable de briser ces chaînes. ♫
♫ À cause d'un amour trop long, ♫
♫ ou parce que je ne peux me libérer. ♫
♫ Me laissant tenter d'un air songeur ou bien ivre. ♫
♫ Cette folie persistante. ♫
♫ Même si je souffre, je ne suis pas prête à oublier. ♫
♫ Tu as pris possession de mon monde. ♫
♫ Les éternels cauchemars s'étouffent dans ce profond océan. ♫
♫ Un manque s'installe au cours de cette nuit sombre. ♫
♫ La solitude se répand. C'est un désir illimité. ♫
♫ Des ailes incomplètes, une blessure ouverte. ♫
♫ Je ne peux m'enfuir de ta prison. ♫
♫ Incapable de m'échapper, incapable de briser ces chaînes. ♫